Χαλίκια και Σκύροι ή Schottern
'Schottern' ονομάζεται και η επιχείρηση
δολιοφθοράς σκυρογραμμών,
πρακτική του αντιπολεμικού, αντιπυρηνικού κινήματος,
στη Γερμανία των αρχών της δεκαετίας του 1970,
κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας ενεργειακής κρίσης.
Η απομάκρυνση των χαλικιών από τους πολίτες, αποσταθεροποιούσε τις σιδηροτροχιές και έτσι σταματούσε η μεταφορά πυρηνικών υλικών.
Gravelling or Schottern
'Schottern' is also a sabotage operation
part of the anti-war, anti-nuclear movement
in Germany in early 1970s
during the global energy crisis.
The removal of gravel by civilians,
destabilised the rail tracks,
stopping the transport of nuclear material.
'Gravel' and 'Pebble' or 'Kamyk'
is also the title of a celebrated poem
written in 1956 Poland
by Zbigniew Herbert.
Herbert is professing the singularity
of a small stone, the noble existence
and the conduct of a pebble.
For Herbert, the untamed little stone
is faced with the oppression of a regime,
and defies it gracefully.
'Χαλίκι' ή 'Kamyk'
είναι επίσης ο τίτλος ενός ποιήματος
γραμμένου στην Πολωνία του 1956
από τον Zbigniew Herbert.
Ο Herbert διακηρύσσει την μοναδικότητα
μιας μικρής πέτρας, την ευγενή ύπαρξη και το παράστημα ενός βότσαλου.
Για τον Herbert, το χαλίκι,
το οποίο δεν θα εξημερωθεί,
αντιμετωπίζει και αψηφά
την καταπίεση ενός καθεστώτος,
Στο 'La Strada', γυρισμένο το 1954,
η Gelsomina, σύμβολο των φτωχών και καταφρονεμένων, αντιμετωπίζει
τον θηριώδη Zampanò
την προσωποποίηση της σκληρότητας
και του 'νόμου του ισχυρότερου'.
Στην σκηνή με το βότσαλο,
ο Τρελός εμπνέει την καταθλιμμένη Gelsomina
όταν την καθησυχάζει
ότι ακόμα και τα ταπεινά χαλίκια
έχουν σημασία και σκοπό.
In 'La Strada', filmed around 1954,
Gelsomina, a symbol for the poor and the weak,
is tormented by the brutality of beastly Zampanò,
the embodiment of the lawlessness,
and the 'loi du plus fort'.
In the pebble scene,
the Fool inspires the dejected Gelsomina
when he reassures her
that even the smallest gravel
have purpose and significance.
Neorealismo - οι ταινίες του ιταλικού νεορεαλισμού
αφηγούνται ιστορίες για την εξαχρείωση
και την αποκτήνωση του πολέμου,
αλλά αφηγούνται και ιστορίες μιας ελπίδας
που επανέρχεται μετά από την κοινωνική κατάρρευση.
Neorealismo - the Italian neorealist films
tell stories of the brutality of war
and the depravity of the disintegrated society,
but also stories with messages of hope
while emerging from a state of societal collapse.
Archival newsreels and films from car factories, from worksites, from road construction sites, from traveling circuses, in Italy in 1956.
Recording of Czesław Miłosz reading the poem 'Kamyk'.
Αρχειακά film από εργοστάσια αυτοκινήτων, από εργοτάξια κατασκευής δρόμων, από πλανόδια τσίρκα, στην Ιταλία το 1956.
Ηχογράφηση μιας ανάγνωσης από τον Czesław Miłosz του ποιήματος 'Kamyk'.